sich angeekelt abwenden

v/t (trennb., hat -ge-): jemanden anekeln Essen, Geruch etc.: make s.o. feel sick, nauseate s.o.; Benehmen, Person etc.: make s.o. sick, revolt s.o., turn s.o. off

* * *

to disgust; to sicken

* * *

vt sep

1) (= anwidern) to disgust, to nauseate

2) (inf = beleidigen) to be offensive to

* * *

* * *

▪ jdn \anekeln to make sb sick, to disgust [or nauseate] sb

▪ es ekelt jdn an, etw tun zu müssen it nauseates sb to have to do sth

▪ von etw angeekelt sein to be disgusted [or nauseated] by sth

* * *

transitives Verb disgust; nauseate

* * *

anekeln v/t (trennb, hat -ge-):

jemanden anekeln Essen, Geruch etc: make sb feel sick, nauseate sb; Benehmen, Person etc: make sb sick, revolt sb, turn sb off

* * *

transitives Verb disgust; nauseate

* * *

to disgust v.

jdn. physisch внуша́ть внуши́ть кому́-н. чу́вство [ус] брезгли́вости [ moralisch отвраще́ние/ stärker омерзе́ние], вызыва́ть вы́звать в ком-н. чу́вство брезгли́вости [отвраще́ние омерзе́ние]. das ekelt mich an auch меня́ тошни́т от э́того. sich angeekelt fühlen (von jdm./etw.) a) physisch чу́вствовать по- брезгли́вость <испы́тывать/-пыта́ть чу́вство брезгли́вости> (уви́дя что-н. <при ви́де чего́-н., от ви́да чего́-н.>) b) moralisch чу́вствовать /- <испы́тывать/-> отвраще́ние [омерзе́ние] (к кому́-н./чему́-н.). sich angeekelt abwenden отвора́чиваться /-верну́ться с отвраще́нием [с омерзе́нием/v. Gesichtsausdruck с брезгли́вым ви́дом <с выраже́нием брезгли́вости>]. angeekelt weggehen отходи́ть отойти́ с брезгли́востью [с отвраще́нием]